1
00:00:06,179 --> 00:00:08,449
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,820
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,559
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,038
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,039 --> 00:00:35,438
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සහ සංවිධාන...)

6
00:00:35,439 --> 00:00:36,780
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:00:39,439 --> 00:00:40,850
සුභ පැතුම්.

8
00:00:41,450 --> 00:00:42,749
දැන් ඔබේ සැමියා...

9
00:00:42,750 --> 00:00:45,619
අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ ඉහළම තනතුරට හිමිකම් කීවේය.

10
00:00:46,450 --> 00:00:48,149
ඔහු අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ ප්‍රධාන මහේස්ත්‍රාත්වරයාය.

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,288
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

12
00:00:50,289 --> 00:00:51,919
මෙය පුදුම සහගතයි.

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,358
ඔබට බොහෝ සුබ පැතුම්.

14
00:00:53,359 --> 00:00:54,758
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

15
00:00:54,759 --> 00:00:55,859
සුභ පැතුම්.

16
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
එය නවත්වන්න.

17
00:00:57,859 --> 00:00:59,599
මම උසස්වීම් ලැබුවා කියලා නෙවෙයි,

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,569
එබැවින් සුබ පැතීම අපහසුය.

19
00:01:01,570 --> 00:01:02,600
එහෙම කියන්න එපා.

20
00:01:02,829 --> 00:01:05,739
ඔබ ඔබේ සැමියාට හොඳින් උදව් කළ නිසා එය කළ හැකි විය.

21
00:01:06,969 --> 00:01:08,670
කරුණාකර ඔබේ රහස් අප සමඟ බෙදා ගන්න.

22
00:01:13,709 --> 00:01:18,120
එවිට, මම යූන් ආර්යාව සඳහා පමණක් ඉඟියක් දෙන්නෙමි.

23
00:01:20,349 --> 00:01:21,719
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

24
00:01:22,349 --> 00:01:25,219
ඔබේ නැසීගිය සැමියා විභාගයේ පළමු කොටස පමණක් සමත් විය.

25
00:01:25,620 --> 00:01:28,560
අනික ඔයාගේ පුතාලා දෙන්නා කවදාවත් රාජ්‍ය විභාගයට මුහුණ දීලා නැහැ.

26
00:01:29,159 --> 00:01:30,829
වාසනාව ලැබීමේ තේරුම කුමක්ද?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,328
නිල තනතුරක් නැති රදලයෙක්.

28
00:01:32,329 --> 00:01:33,629
සියල්ල බැබළෙන අතර කිසිදු ද්රව්යයක් නැත, හරිද?

29
00:01:35,670 --> 00:01:36,799
හරියටම.

30
00:01:37,739 --> 00:01:40,909
යූන් ආර්යාව ඇයගෙන් ඉගෙන ගත යුතුය.

31
00:02:03,799 --> 00:02:06,060
රාජ්ය විභාගය ළඟදීම ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

32
00:02:07,170 --> 00:02:08,699
දන්නවද අම්මේ.

33
00:02:09,030 --> 00:02:10,669
මම විභාගයට පෙනී සිටීමට අදහස් නොකරමි.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,239
මට වඩා මගේ අයියා වෙන්න ඕනේ...

35
00:02:13,240 --> 00:02:14,770
ඔබට උරුම විය යුතුයි...

36
00:02:16,139 --> 00:02:17,310
කැන්ග්ගේ පවුලට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම.

37
00:02:17,879 --> 00:02:19,279
ඔබ රාජ්‍ය විභාගය සමත් විය යුතුයි...

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
සහ ටේ හාට කළ නොහැකි වූ පුතෙකු බිහි කරන්න.

39
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
මට කනගාටුයි.

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,050
ඒත් මට බෑ...

41
00:02:26,780 --> 00:02:28,719
ඔබ කැමති පරිදි ජීවිතය ගත කරන්න.

42
00:02:32,020 --> 00:02:33,189
මම...

43
00:02:33,689 --> 00:02:36,589
මම ටේ මින්ට විභාගෙ පාස් කරන්න ඕන දෙයක් කරනවා.

44
00:02:36,590 --> 00:02:37,599
කරුණාකර.

45
00:02:38,060 --> 00:02:40,199
කරුණාකර අපව පන්නා දමන්න එපා.

46
00:02:40,699 --> 00:02:41,969
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,369
කරුණාකර මගේ සහ මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරා දෙන්න.

48
00:02:45,370 --> 00:02:46,840
ඒ කට!

49
00:02:47,810 --> 00:02:48,840
ඒ කට!

50
00:02:53,280 --> 00:02:55,550
කාන්තාවක් හයියෙන් අඬන්නේ කෙසේද?

51
00:02:56,580 --> 00:02:57,780
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළා නම්,

52
00:02:57,979 --> 00:03:00,218
Tae Ha සහ Tae Min බොහෝ කලකට පෙර රාජ්ය විභාගය සමත් වනු ඇත ...

53
00:03:00,219 --> 00:03:03,520
සහ කන්ග් පවුල සිය වතාවක් බේරා ගත්තා!

54
00:03:04,460 --> 00:03:07,889
කසාද බැදපු වෙලාවෙ ඉඳන්ම කලේ ඩන්ස් එකක් වගේ කන එක.

55
00:03:08,189 --> 00:03:09,689
ඔබ මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

56
00:03:12,300 --> 00:03:15,400
ඔබට යමෙකුට අල්ලස් දීමට හෝ ඔවුන් විසින්ම වෙනත් අයව විභාගයට ගැනීමට සැලැස්විය හැකිය.

57
00:03:16,069 --> 00:03:18,469
ඒ අයව කොහොම හරි මෙවර විභාගය සමත් කරවන්න.

58
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
ඔයා දන්නවනේ...

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,710
ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළ ආකාරය.

60
00:03:28,909 --> 00:03:30,579
ඔහුගේ මියගිය පුතා වෙනුවට,

61
00:03:30,580 --> 00:03:32,279
එයාට ඕන විදියට ඔයාව එයාගෙ අතේ තිබ්බා...

62
00:03:32,280 --> 00:03:33,620
රූකඩයක් වගේ.

63
00:03:34,419 --> 00:03:36,388
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

64
00:03:36,389 --> 00:03:37,389
නැත.

65
00:03:38,560 --> 00:03:39,659
එය නවත්වන්න.

66
00:03:40,460 --> 00:03:43,030
Tae Ha සහ මම ඔබ කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

67
00:03:43,759 --> 00:03:44,830
දැන් එලියට යන්න.

68
00:03:46,430 --> 00:03:47,469
නැත.

69
00:03:52,969 --> 00:03:54,169
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.

70
00:03:59,310 --> 00:04:00,310
නැත.

71
00:04:02,349 --> 00:04:03,349
ටේ හා.

72
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
ටේ හා.

73
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
නැත.

74
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
නැත.

75
00:04:24,939 --> 00:04:29,839
(10 වන පරිච්ඡේදය: සත්‍යයේ සෙවනැල්ල)

76
00:04:38,449 --> 00:04:41,149
නරක මිනිහා මාට්ටු වුන නිසා දැන් ඔක්කොම ඉවරද?

77
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
ඇත්ත වශයෙන්.

78
00:04:42,689 --> 00:04:44,660
ඔවුන් ඉක්මනින් මින් මහත්මිය ගැනද විමර්ශනය කරනු ඇත.

79
00:04:48,060 --> 00:04:51,600
ඒත් ඉතින් මාළු ගඳයි කියලා මට හිතෙන්නේ ඇයි?

80
00:04:51,800 --> 00:04:54,100
මාළු සහිතද? මෙය අපූරු සුවඳකි.

81
00:04:57,269 --> 00:04:58,899
මම Home.

82
00:04:59,100 --> 00:05:00,709
- හායි, නා රේ. - ඔයා ගෙදර.

83
00:05:02,410 --> 00:05:04,109
එය අර්ධකාලීන වැඩ කිරීම දුෂ්කර විය යුතුය.

84
00:05:04,110 --> 00:05:05,379
ඔබේ අත් සෝදන්න, එවිට ඔබට මෙය භුක්ති විඳිය හැකිය.

85
00:05:06,009 --> 00:05:07,209
ඒ කිම්චි ෆ්‍රයිඩ් රයිස්!

86
00:05:07,779 --> 00:05:08,850
මම ඉක්මනින් අත් සෝදන්නෙමි.

87
00:05:09,509 --> 00:05:11,220
- මම කන්න කලින් ඒක කන්න එපා. - මට එය තේරුණා.

88
00:05:18,120 --> 00:05:19,589
එය අමුතු දෙයක් යැයි මම දිගටම සිතමි.

89
00:05:20,730 --> 00:05:22,060
මොකක්ද ඔච්චර අමුතු දෙයක්?

90
00:05:22,529 --> 00:05:25,199
ඒ මිනිහා හරිම ලේසියෙන් අහුවුණා.

91
00:05:25,730 --> 00:05:28,500
ඔහු නිර්භීතව එම ස්ථානයට පැමිණ සිටියේය ...

92
00:05:28,829 --> 00:05:32,639
"මම මෙතන ඉන්නවා" කියන්නට අවශ්‍ය පරිදි ක්‍රියා කළා.

93
00:05:33,439 --> 00:05:34,969
මට මොකක් හරි අපිරිසිදු ගඳක් දැනෙනවා.

94
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
නවත්වන්න.

95
00:05:36,509 --> 00:05:39,740
ඔබ දිගින් දිගටම ඒ ආකාරයෙන් සිතන නිසා එය ඔබව වඩාත් සැක සහිත බවට පත් කරයි.

96
00:05:40,480 --> 00:05:41,850
ඒවගේම ඔයාගේ ෆාට් එකෙන් අපිරිසිදු ගඳක් එනවා.

97
00:05:43,750 --> 00:05:45,680
- මගේ ෆාට් සුවඳ නැහැ. - ඒක කරනවා.

98
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
අපි කමු.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,620
නා රේ, එළියට එන්න!

100
00:05:50,959 --> 00:05:52,089
ඉක්මන් කරන්න!

101
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
යන්තම් ආලෝකයක් නොමැති අඳුරු කාමරයක,

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,269
යූන් හී මාස ගාණක් තනියම හිටියා.

103
00:06:07,110 --> 00:06:08,439
යූන් හීව මරපු එකා...

104
00:06:09,069 --> 00:06:10,339
ඔබේ සීයා විය.

105
00:06:39,670 --> 00:06:42,610
(ඇතුල්වීමේ උත්සවය, සුභ පැතුම්)

106
00:06:55,189 --> 00:06:57,759
මම මේක එදා ඇනෙක්ස් එකෙන් ගත්තා.

107
00:06:58,319 --> 00:06:59,959
ඔබ එය දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
එය ඔබේ මවගේද?

109
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
ඔව්.

110
00:07:16,209 --> 00:07:17,509
මම හිතුවා මට ඒක නැති වුණා කියලා.

111
00:07:19,509 --> 00:07:20,509
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:07:22,610 --> 00:07:23,879
මට යන්තම් ...

113
00:07:24,550 --> 00:07:25,779
මගේ දෙමව්පියන්ගේ ඕනෑම දෙයක් දැන්.

114
00:07:28,319 --> 00:07:29,350
යොන් වූ.

115
00:07:29,949 --> 00:07:31,360
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

116
00:07:31,990 --> 00:07:34,959
(මම නැවත යාච්ඤා කර නැවත යාච්ඤා කරමි.)

117
00:07:36,089 --> 00:07:37,959
එය වෙනස් වී නැත.

118
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
මම හිතුවා වරක් අපි මින් මහත්මියව හසුරුවා ගත්තා කියලා.

119
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
එය පෙර කී දේ වෙත ආපසු යනු ඇත.

120
00:07:43,629 --> 00:07:45,639
අප තවමත් හසුරුවා නැති දෙයක් තිබිය හැක.

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
ඔබ සිතන්නේ...

122
00:07:47,839 --> 00:07:49,870
ඒ ඔබේ සීයාද?

123
00:08:03,750 --> 00:08:05,220
මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට,

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,860
එය මගේ වරදක් යැයි සිතූ නිසා මම විනාශ විය.

125
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
ඒත් ඒක මින් මිස්ගේ වරදක් කියලා හිතනකොට...

126
00:08:12,959 --> 00:08:14,730
සීයා මට කිව්වා වගේ

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
මට ටිකක් සහනයක් දැනුණා.

128
00:08:18,439 --> 00:08:19,870
මම හිතන්නේ එදා තමයි මම පටන් ගත්තේ...

129
00:08:20,709 --> 00:08:22,939
මගේ හිසෙන් පමණක් සියල්ල තේරුම් ගැනීමට ...

130
00:08:23,769 --> 00:08:25,209
සහ නොසලකා හැරීමට...

131
00:08:26,240 --> 00:08:27,310
මගේ හැඟීම් සහ හැඟීම්.

132
00:08:27,980 --> 00:08:29,279
දැන් මොකද?

133
00:08:31,050 --> 00:08:32,450
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

134
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
අවංකවම,

135
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
මට බයයි.

136
00:08:39,789 --> 00:08:42,289
සීයා එක්ක ඇත්ත තහවුරු කරන්න බයයි.

137
00:08:43,059 --> 00:08:44,129
මටත් බයයි...

138
00:08:46,299 --> 00:08:47,929
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

139
00:08:49,000 --> 00:08:50,230
එය බියජනක විය යුතුය.

140
00:08:51,600 --> 00:08:54,710
නමුත් කුමක් වුවත්, මම ඔබේ තීරණය විශ්වාස කරමි.

141
00:08:55,809 --> 00:08:56,809
ආපසු,

142
00:08:57,639 --> 00:09:00,179
මෙතැන් සිට ඔබේ හැඟීම් නොසලකා හරින්න එපා.

143
00:09:01,049 --> 00:09:03,649
ඔබට අවශ්‍ය දේ සහ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ නොසලකා හරින්න එපා.

144
00:09:04,250 --> 00:09:06,120
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද කමක් නැත.

145
00:09:07,690 --> 00:09:09,120
පලා යන්න එපා.

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,399
මොකද මම ඔයාගේ පැත්තේ.

147
00:09:31,210 --> 00:09:32,240
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:09:49,159 --> 00:09:52,330
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා,

149
00:09:52,960 --> 00:09:55,429
නමුත් හැකි ඉක්මනින් නිවසින් පිටව යන්න.

150
00:09:56,269 --> 00:09:59,470
ඔබට Tae Min සඳහා කුඩා කොටසක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

151
00:09:59,870 --> 00:10:01,409
ඔබ උපායශීලීව කටයුතු කළ යුතුය.

152
00:10:01,509 --> 00:10:03,169
ඔබ Tae Min ඔහුගේ කොටස දෙන්න යන්නේ?

153
00:10:03,340 --> 00:10:04,379
ඇත්ත වශයෙන්.

154
00:10:04,940 --> 00:10:06,679
ටේ මින් යනු ජුන්ග් හූන්ගේ පුත්‍රයා ද වේ.

155
00:10:06,980 --> 00:10:08,878
ඔහු තම පියාව කිසිදා දැක නැතත්...

156
00:10:08,879 --> 00:10:10,779
නැත්නම් ඔහුගේ ආදරය දැනුණා.

157
00:10:11,220 --> 00:10:12,580
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

158
00:10:13,620 --> 00:10:14,950
මම නිසාද?

159
00:10:15,649 --> 00:10:16,750
අමතක වුනාද?

160
00:10:16,990 --> 00:10:19,059
මට ඔබේ දරුවා අවශ්‍ය නැති බව මම පැහැදිලිවම කියා සිටියෙමි.

161
00:10:19,720 --> 00:10:21,559
ඒ Tae Ha මට අවශ්‍ය එකම මුණුපුරා.

162
00:10:22,460 --> 00:10:24,929
ඒත් ඔයා කැමති විදියට කරලා Tae Min බිහි කළා.

163
00:10:26,029 --> 00:10:28,070
හරි. ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.

164
00:10:30,529 --> 00:10:32,039
එය කලබල විය යුතුය.

165
00:10:33,269 --> 00:10:36,038
මක්නිසාද යත් ඔබ කැමති පරිදි ඇති දැඩි කළ ඔබේ වටිනා මුනුපුරා,

166
00:10:36,039 --> 00:10:38,639
මේ දවස්වල ඒක එයාගේම ක්‍රමයට තියෙනවා.

167
00:10:40,110 --> 00:10:42,350
තවම දුක් වෙන්න එපා.

168
00:10:43,250 --> 00:10:45,350
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

169
00:10:52,960 --> 00:10:54,229
මේ තියෙන්නේ කාලසටහන සහ විස්තර...

170
00:10:54,230 --> 00:10:56,059
Yeon Woo's සන්නාමය දියත් කිරීම සඳහා pop-up වෙළඳසැලේ.

171
00:10:56,330 --> 00:10:57,959
දියත් කිරීමට පෙර,

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Midam සංදර්ශනයක් සඳහා එහි අනුග්‍රාහකත්වය සාකච්ඡා කිරීමට යයි.

173
00:11:00,559 --> 00:11:01,570
සංදර්ශනයක්ද?

174
00:11:02,299 --> 00:11:03,899
රූපවාහිනියේ විකාශය වෙන්න යනවාද?

175
00:11:04,299 --> 00:11:06,299
එයට අනුග්‍රහය දක්වන ලෙස මිඩම්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

176
00:11:06,470 --> 00:11:08,210
නමුත් ඔවුන් ඔබේ ඇඳුම් ඇතුළත් කිරීමට සාකච්ඡා කරනු ඇත.

177
00:11:09,139 --> 00:11:11,440
කාලසටහන තහවුරු කිරීමෙන් පසු මම PR සමඟ ඉදිරියට යා යුතුද?

178
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
ටේ හා.

179
00:11:20,750 --> 00:11:22,620
මට කණගාටුයි. එය මොකක් ද?

180
00:11:22,990 --> 00:11:24,690
මට ඔබ විස්තර තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි...

181
00:11:25,860 --> 00:11:27,120
Yeon Woo සඳහා pop-up store මත.

182
00:11:39,669 --> 00:11:40,700
ටේ මින්.

183
00:11:40,970 --> 00:11:42,570
ටේ මින්, ඔබ මෙය දුටුවාද?

184
00:11:43,610 --> 00:11:45,840
- ඒක අමුතුයි. - මේක හරිම විහිළුවක්.

185
00:11:51,779 --> 00:11:52,779
දෙවියනේ.

186
00:11:53,080 --> 00:11:54,648
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

187
00:11:54,649 --> 00:11:57,049
ඔබ යෝජනාවක් ලියන ආකාරය මෙය නොවේ.

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
කුමක් ද?

189
00:11:58,321 --> 00:12:00,558
මෙතැන් සිට ඔබට එය නොලැබුණහොත් මගෙන් විමසන්න.

190
00:12:00,559 --> 00:12:03,289
ඔබ මේ අනම්‍ය නම් ඔබ කුමක් කරන්නද?

191
00:12:04,629 --> 00:12:05,700
ටේ මින්.

192
00:12:06,059 --> 00:12:07,830
උප සභාපති කන්ග් සමඟ යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

193
00:12:08,529 --> 00:12:09,529
මට විශ්වාස නෑ.

194
00:12:09,929 --> 00:12:11,370
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් ඇයි?

195
00:12:11,570 --> 00:12:13,070
රැස්වීම අතරතුර මට ඔහුව අමුතු දෙයක් විය.

196
00:12:13,340 --> 00:12:16,809
ඔහු සූක්ෂ්ම ලෙස මඳක් වෙන් කර ඇත.

197
00:12:17,340 --> 00:12:18,809
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

198
00:12:18,980 --> 00:12:20,849
ඉදිරියට එන්න. එයා කොහොමද දන්නේ...

199
00:12:20,850 --> 00:12:23,110
ඔබ නොදන්නා දෙයක්?

200
00:12:26,679 --> 00:12:28,090
මින් මහත්මිය ඔබෙන් ඉල්ලයි.

201
00:12:28,620 --> 00:12:29,649
ඇත්තටම?

202
00:12:30,019 --> 00:12:31,019
හරි හරී.

203
00:12:37,090 --> 00:12:39,460
මින් මහත්මියගේ ලේකම්වරයා ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

204
00:12:39,799 --> 00:12:41,629
මම හිතන්නේ ඇයට පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

205
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
ඇගේ පුතා?

206
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
ටේ මින් මිස් මින්ගේ ලේකම්ගේ පුතාද?

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,370
Seok Ju, ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතාද?

208
00:12:49,769 --> 00:12:50,909
ඔබට ඇත්තටම අදහසක් නැද්ද?

209
00:12:51,409 --> 00:12:53,339
ටේ මින් මින් මහත්මියගේ පුත්‍රයාය.

210
00:12:53,340 --> 00:12:54,809
ඒ වගේම ඔහු Kang Tae Ha මහතාගේ කුඩා සහෝදරයා.

211
00:12:56,279 --> 00:12:57,349
එය අර්ථවත් කරයි.

212
00:12:57,350 --> 00:12:58,979
චෝයි මහත්මිය ඔහුගේ මව වීමට තරම් තරුණ වැඩියි.

213
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
කුමක් ද?

214
00:13:02,320 --> 00:13:03,350
Kang Tae Min.

215
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Kang Tae Ha.

216
00:13:10,629 --> 00:13:11,700
කුමක් ද?

217
00:13:12,399 --> 00:13:13,629
සීයා මොකද කළේ?

218
00:13:16,070 --> 00:13:17,299
ටේ හාගේ අම්මාට...

219
00:13:18,000 --> 00:13:20,268
(ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මින් හයි සුක්)

220
00:13:20,269 --> 00:13:22,340
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක බොරුවක් නේද?

221
00:13:22,509 --> 00:13:24,179
එවැනි දෙයක් ගැන බොරු කීමෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

222
00:13:24,480 --> 00:13:26,809
ඔයා ඇත්තටම ටේ හාට එහෙම කිව්වද?

223
00:13:27,409 --> 00:13:28,879
දැන්? ඇයි?

224
00:13:29,110 --> 00:13:31,350
ඔබ මෙවැනි තොරතුරු නියම වේලාවට භාවිතා කරයි.

225
00:13:31,980 --> 00:13:33,450
නමුත් එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත් විය.

226
00:13:35,919 --> 00:13:38,159
නියම වෙලාව? ඒක පිස්සුවක්.

227
00:13:39,220 --> 00:13:41,388
ඔබ සහ සීයා දෙදෙනාම ඔබේ මනසින් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

228
00:13:41,389 --> 00:13:43,730
මේක ගෙඩි. ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

229
00:13:43,860 --> 00:13:45,758
ඔයාට ඕන වෙලාවක ටේ හාට කියන්න තිබුණා.

230
00:13:45,759 --> 00:13:48,268
මම කිව්වා වගේ, මම නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටියෙමි.

231
00:13:48,269 --> 00:13:50,169
මෙම ඩාන් සමාගම සඳහා?

232
00:13:50,769 --> 00:13:52,600
- එය එතරම් වැදගත්ද? - ඇත්ත වශයෙන්!

233
00:13:54,539 --> 00:13:56,840
SH නොමැතිව, මට කිසිවක් නැත!

234
00:14:02,710 --> 00:14:03,879
කිසිවක් නැද්ද?

235
00:14:07,179 --> 00:14:08,190
කුමක් වුවත්.

236
00:14:08,750 --> 00:14:09,789
එය අමතක කරන්න.

237
00:14:11,519 --> 00:14:13,559
කලබලයක් ඇති වනු ඇත, එබැවින් හෝටලයක රැඳී සිටින්න.

238
00:14:13,960 --> 00:14:15,659
නැහැ. මම මොකටද?

239
00:14:15,830 --> 00:14:17,529
Tae Ha ඉක්මනින්ම සභාපති Kang හමුවනු ඇත.

240
00:14:18,000 --> 00:14:19,759
ඇපකර හානියක් විය හැකිය.

241
00:14:22,029 --> 00:14:24,639
කලබල වෙලා වගේ හැසිරෙන්න එපා. එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

242
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන. ඔබ මා බිහි කළේ ඇයි?

243
00:14:29,409 --> 00:14:30,980
සමාගම ගැනීමට මාව භාවිතා කිරීමට?

244
00:14:32,139 --> 00:14:33,940
කතාව නවත්තලා හෝටලයට යන්න.

245
00:14:34,649 --> 00:14:36,408
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට පෙර ඔබේ කොටස ලබා ගැනීමට,

246
00:14:36,409 --> 00:14:37,820
ඔබ ආරක්ෂිත විය යුතුය.

247
00:14:40,179 --> 00:14:41,220
ඔයා දන්නවද...

248
00:14:43,889 --> 00:14:45,720
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කුරිරු බව?

249
00:15:22,190 --> 00:15:24,360
මොකද Swindler මහත්මයා හොඳටම පේන නිසා,

250
00:15:24,559 --> 00:15:26,129
මම ඔහුව පැහැර ගැනීමට සැලසුම් කරමි.

251
00:15:26,629 --> 00:15:27,669
ඔක්කොම හරි යයිද?

252
00:15:28,600 --> 00:15:29,769
මාව පැහැරගෙන යන්නද?

253
00:15:30,299 --> 00:15:31,700
ඔබ මෙතරම් හොඳින් සිටීම ඔබේ වරදකි.

254
00:15:33,340 --> 00:15:34,639
මේ ඇස්.

255
00:15:35,870 --> 00:15:36,909
මෙම නාසය.

256
00:15:37,639 --> 00:15:38,639
මේ තොල්.

257
00:15:39,210 --> 00:15:41,149
ඒවා සියල්ලම ලස්සනට සාදා ඇත.

258
00:15:42,049 --> 00:15:44,419
මම දැන් ඔයාව පැහැරගෙන ගෙදර ගෙනියනවා.

259
00:15:44,720 --> 00:15:47,750
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා, අද ගෙදරට වෙලා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

260
00:15:48,519 --> 00:15:49,519
හරි හරී?

261
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
එසේනම් අපි එය කළ යුතුද?

262
00:16:09,240 --> 00:16:10,269
ඇතුල් වෙන්න.

263
00:16:29,029 --> 00:16:31,960
නෝනා මට pop-up store සඳහා බිම් සැලැස්ම පෙන්නුවා.

264
00:16:32,299 --> 00:16:33,799
එය ඉතා පිළිවෙලට පෙනුනි.

265
00:16:34,529 --> 00:16:36,799
ඔබ ඒ සඳහා විශාල උත්සාහයක් දරන බව මට ආරංචි විය.

266
00:16:37,669 --> 00:16:38,669
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:16:39,269 --> 00:16:41,669
නෑ ඒක මම කරන දෙයක්.

268
00:16:48,179 --> 00:16:49,279
හොඳ වැඩක්.

269
00:16:56,750 --> 00:16:57,789
මට සමාවෙන්න.

270
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
මට ඔය දෙන්නට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

271
00:17:11,069 --> 00:17:12,640
මම අලෙවිකරණ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වූ දා සිට,

272
00:17:13,140 --> 00:17:14,609
මම ඔයාව බැලුවා...

273
00:17:15,910 --> 00:17:17,779
සභාපති Kang ගේ නියෝගය යටතේ.

274
00:17:19,279 --> 00:17:20,309
කුමක් ද?

275
00:17:24,180 --> 00:17:28,319
සභාපති කන්ග් සමඟ මා කළ සියලු සංවාදය මෙහි ඇත,

276
00:17:32,089 --> 00:17:33,759
මම ඔහුට එවූ යොන් වූගේ ඡායාරූප ඇතුළුව.

277
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
හා නා,

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
මොකක්ද...

279
00:17:41,500 --> 00:17:43,430
ඔහු ඔබේ විවාහ ගිවිසුම ගැනත් දැන සිටියා.

280
00:17:44,400 --> 00:17:46,039
මනමාලිය මඟුල් ගෙදර ආවේ නෑ...

281
00:17:46,569 --> 00:17:48,140
මක්නිසාද යත් ඔහු ඇයව එසේ නොකිරීමට සැලැස්වූ බැවිනි.

282
00:17:48,970 --> 00:17:51,808
එයාට ඔපරේෂන් එක ස්ටේට් වල කරනවා කියන එකත් බොරුවක්.

283
00:17:51,809 --> 00:17:52,809
නවත්වන්න.

284
00:17:54,140 --> 00:17:55,750
දැන් නවත්වන්න. මට ඇති තරම් ඇහුණා.

285
00:17:58,319 --> 00:17:59,349
මම...

286
00:18:00,119 --> 00:18:01,150
ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.

287
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
ඇයි ඔයා...

288
00:18:05,259 --> 00:18:07,190
මට දැන් මේ හැමදේම කියනවද?

289
00:18:07,660 --> 00:18:08,759
මොකද මට ලැජ්ජා හිතුනා...

290
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
මාව විශ්වාස කරපු මිනිස්සුන්ට මම බොරු කිව්වා කියලා.

291
00:18:16,569 --> 00:18:18,298
මම කරපු දේට මම වගකීම ගන්නවා...

292
00:18:18,299 --> 00:18:20,069
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

293
00:18:22,269 --> 00:18:23,269
හරි හරී.

294
00:18:24,240 --> 00:18:25,410
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

295
00:18:38,920 --> 00:18:40,089
මට සීයා බලන්න ඕන.

296
00:18:40,589 --> 00:18:41,630
දැන්?

297
00:18:42,190 --> 00:18:44,598
ඇයි ඔබ මුලින්ම ඔබේ සිතුවිලි එකතු නොකරන්නේ...

298
00:18:44,599 --> 00:18:45,599
නැත.

299
00:18:45,600 --> 00:18:47,460
ඒක කරන්න මට දැන් එයාව බලන්න වෙනවා.

300
00:18:50,170 --> 00:18:51,700
මම ඔයා එක්ක යන්නම් එහෙනම්.

301
00:18:52,269 --> 00:18:53,740
මේක මම බලාගන්න ඕන දෙයක්.

302
00:18:54,099 --> 00:18:55,470
මුලින්ම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

303
00:19:14,960 --> 00:19:17,660
හේයි, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද? ඔයා මට කතා කළේවත් නෑ.

304
00:19:18,460 --> 00:19:20,230
කාරණය කුමක් ද? ගැටලුවක් තිබේද?

305
00:19:20,759 --> 00:19:23,099
කොංග්‍රස් මන්ත්‍රීවරිය සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදු වූ බව මට ආරංචි විය.

306
00:19:24,329 --> 00:19:25,369
සීයා.

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,799
ඔබ ගමනේ සිට දැන සිටියාද ...

308
00:19:28,670 --> 00:19:30,970
යොන් වූ සහ මම විවාහ ගිවිසුමක් ඇති බව?

309
00:19:39,480 --> 00:19:42,450
තවම කෑවේ නැත්නම් අපි එකට දවල්ට කමු.

310
00:19:43,990 --> 00:19:45,390
එදින, ඇමුණුමේ ...

311
00:19:48,130 --> 00:19:50,529
අම්මට එහෙම කළේ ඔයාද?

312
00:20:12,619 --> 00:20:13,680
කුමක් ද?

313
00:20:14,420 --> 00:20:15,690
ඔයා කොහේද යන්නේ?

314
00:20:16,420 --> 00:20:18,618
කන්ග් මහත්තයා කිව්වා ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න කියලා.

315
00:20:18,619 --> 00:20:20,319
මට සීයාගේ ගෙදර යන්න වෙනවා.

316
00:20:20,589 --> 00:20:21,730
සභාපති කන්ග්ගේ නිවස?

317
00:20:22,329 --> 00:20:23,629
ඔබ එහි යාමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

318
00:20:23,630 --> 00:20:25,099
අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,230
ඉන්න මමත් එනවද?

320
00:20:28,529 --> 00:20:29,829
යොන් වූ මහත්මිය, ඉන්න!

321
00:20:34,140 --> 00:20:35,569
කවුද එහෙම කිව්වේ?

322
00:20:35,769 --> 00:20:36,839
හේ සුක්?

323
00:20:37,309 --> 00:20:39,779
ඔබේ මවට හෘදයාබාධයක් තිබුණා.

324
00:20:40,079 --> 00:20:41,349
ඔබත් ඒක දන්නවා.

325
00:20:42,150 --> 00:20:43,349
මම දන්නවා...

326
00:20:44,480 --> 00:20:46,619
එදා කවුරුහරි දොර පිටතින් අගුළු දැම්මා.

327
00:20:47,819 --> 00:20:48,920
මට ඇත්ත කියන්න.

328
00:20:49,890 --> 00:20:51,588
අම්මව ඇනෙක්ස් එකේ තියාගත්තද...

329
00:20:51,589 --> 00:20:52,759
ඒ සියල්ලටම දොස් කියන්න...

330
00:20:54,019 --> 00:20:55,630
මින් මහත්මිය මත?

331
00:20:56,960 --> 00:20:58,500
ඔයා මට බොරු කිව්වෙ ඇත්තද?

332
00:21:00,930 --> 00:21:02,269
සීයා!

333
00:21:02,670 --> 00:21:03,700
ඉතින් කුමක් ද?

334
00:21:05,599 --> 00:21:07,970
මම ඒක කළේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

335
00:21:09,470 --> 00:21:11,108
යූන් හී නොවේ නම්,

336
00:21:11,109 --> 00:21:12,640
ජුන්ග් හූන් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

337
00:21:13,339 --> 00:21:15,279
මම ඔහුට මා සතු සියල්ල දෙන්නට ගියෙමි.

338
00:21:15,849 --> 00:21:18,980
නමුත් ඇය එක්වරම ඔහුට ලංවිය. ඇය ඇගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

339
00:21:19,250 --> 00:21:20,950
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

340
00:21:22,150 --> 00:21:23,490
මම ඒක කළේ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

341
00:21:24,119 --> 00:21:26,559
කිසිම දෙමාපියෙක් තම දරුවන්ට හානියක් කිරීමට කැමති නැත.

342
00:21:26,690 --> 00:21:28,288
ඒකයි ඔයා මට මෙහෙම කලේ...

343
00:21:28,289 --> 00:21:29,558
මට බොරුවක්වත් කිව්වද?

344
00:21:29,559 --> 00:21:30,559
ඔව්, ඒක හරි!

345
00:21:31,359 --> 00:21:32,859
ඔයා මගේ මුනුබුරා.

346
00:21:33,599 --> 00:21:34,670
අමතක වුනාද?

347
00:21:34,970 --> 00:21:36,170
ඔබ තනි වූ විට,

348
00:21:36,529 --> 00:21:38,900
මම ඔයාව ඇතුලට අරන් මේ වෙනකම් උස් මහත් කළා.

349
00:21:39,299 --> 00:21:41,410
- මම ඔයාව බේරගත්තා. - නැහැ!

350
00:21:42,339 --> 00:21:44,339
ඔබ මාව පවිත්රාගාරයේ ගිනිදැල්වලට තල්ලු කළා.

351
00:21:44,980 --> 00:21:47,809
අම්මා මගේ අතින් අල්ලන්න හැදුවත් මම ඇගේ අත ඉවතට තල්ලු කළා.

352
00:21:48,650 --> 00:21:50,650
එතැන් සිට මම එහි වරදකාරි හැඟීමෙන් පීඩා වින්දෙමි.

353
00:21:51,180 --> 00:21:52,919
මින් මහත්මිය කෙරෙහි ඇති අමනාපය සහ වෛරය...

354
00:21:52,920 --> 00:21:54,889
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කළා.

355
00:21:54,890 --> 00:21:57,190
ඒකයි මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම් කිව්වේ.

356
00:21:57,690 --> 00:21:58,858
ඔබේ විවාහය ගැනත්.

357
00:21:58,859 --> 00:22:01,220
ඔයා මට කීකරු වුණා නම් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

358
00:22:01,559 --> 00:22:03,959
ඔබට සමාගම සහ අනෙක් සියල්ල අත්හැරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද ...

359
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
හොඳකමේ ගැහැණු ළමයෙක් නිසා කොහෙද දන්නේ?

360
00:22:06,630 --> 00:22:07,660
මගේ යහපත.

361
00:22:08,329 --> 00:22:10,630
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේම අසාර්ථකයි.

362
00:22:11,130 --> 00:22:14,269
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව මේකට හරවපු කෙල්ලට සමාව දෙයි කියලා?

363
00:22:15,869 --> 00:22:17,539
ඇයව තනි කරන්න.

364
00:22:18,680 --> 00:22:20,078
මොකුත් කරන්න එපා.

365
00:22:20,079 --> 00:22:21,210
මම...

366
00:22:23,950 --> 00:22:25,549
තවදුරටත් ඔබේ මුනුපුරා නොවේ.

367
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

368
00:22:28,349 --> 00:22:30,450
ඔයා මගේ අම්මව නොසලකා හැරලා එයාට මැරෙන්න දුන්නා.

369
00:22:32,160 --> 00:22:33,759
ඒකටත් මම ඔයාට කවදාවත් සමාවක් දෙන්නෙ නෑ.

370
00:22:36,430 --> 00:22:37,890
ඔයා පොඩි...

371
00:22:39,430 --> 00:22:41,160
මොනතරම් අගෞරවයක්ද.

372
00:22:42,130 --> 00:22:44,069
හොඳයි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

373
00:22:44,769 --> 00:22:47,500
අපි බලමු තියන හැමදේම නැති උනාට පස්සෙත් එහෙම කියන්න පුලුවන්ද කියලා.

374
00:22:47,769 --> 00:22:49,709
ජුන්ග් හූන්, ඔබේ පියා,

375
00:22:49,710 --> 00:22:51,939
අන්තිමට ආයෙත් ඇවිත් මගෙන් බැගෑපත් වුනා...

376
00:22:51,940 --> 00:22:53,210
යූන් හී බේරා ගැනීමට.

377
00:22:54,140 --> 00:22:55,549
කලබල වෙන්න එපා.

378
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

379
00:23:23,670 --> 00:23:25,339
මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නද මොකද වෙන්නේ කියලා?

380
00:23:26,009 --> 00:23:28,579
නෑ මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම්.

381
00:23:54,839 --> 00:23:55,910
ටේ හා.

382
00:23:57,339 --> 00:23:58,339
ටේ හා!

383
00:24:00,410 --> 00:24:01,480
ටේ හා.

384
00:24:04,079 --> 00:24:05,920
Tae Ha, ඔයා හොඳින්ද?

385
00:24:15,259 --> 00:24:16,259
කොහෙත්ම නැහැ.

386
00:24:17,329 --> 00:24:18,359
කොහොමද සභාපති කන්ග්...

387
00:24:20,430 --> 00:24:21,500
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

388
00:24:21,599 --> 00:24:23,099
මම යොන් වූ ආර්යාව වෙත යා යුතුයි.

389
00:24:23,529 --> 00:24:25,940
තරුණ මාස්ටර් ටේ හා කඩා වැටුණා. එය ඇයට එතරම් බියක් ඇති කරන්නට ඇත.

390
00:24:26,400 --> 00:24:28,539
මම එහි ගොස් ඇයට කැඳ ටිකක් සාදා දිය යුතුයි.

391
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
සා වොල්.

392
00:24:31,980 --> 00:24:33,079
දැන් නොවේ.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,779
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:24:36,549 --> 00:24:40,249
මටත් දැන් ඔයා වගේම තරහයි තරහයි.

395
00:24:40,250 --> 00:24:43,650
ඒ වගේම මට කන්ග් මහතා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,119
නමුත් මම එයට ඇතුල් නොවිය යුතු අවස්ථා ඇති බව මම ඉගෙන ගතිමි.

397
00:24:47,619 --> 00:24:49,559
ඔවුන් මුලින්ම අප වෙත ළඟා වන තුරු,

398
00:24:50,089 --> 00:24:51,130
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

399
00:25:03,509 --> 00:25:05,509
බෙහෙත නිසා ඔහුට නින්ද යාවි.

400
00:25:07,279 --> 00:25:08,509
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

401
00:25:15,789 --> 00:25:17,250
ඔහු රෝහල් ගත කළ යුතුද?

402
00:25:17,420 --> 00:25:19,019
මම මේ ගැන අහන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

403
00:25:20,390 --> 00:25:21,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබට කීවේ නැත.

404
00:25:22,890 --> 00:25:25,630
ඔහුගේ හදවතට ප්‍රතිකාර නොකළහොත්,

405
00:25:26,099 --> 00:25:27,430
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

406
00:25:28,470 --> 00:25:29,970
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැද්ද?

407
00:25:31,099 --> 00:25:32,170
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

408
00:25:32,970 --> 00:25:34,599
ඔහු වහාම රෝහල් ගත කළ යුතුය.

409
00:25:34,869 --> 00:25:36,470
ඔහු මෑතක් වන තුරුම හොඳින් සිටියේය,

410
00:25:37,039 --> 00:25:39,109
නමුත් මාස තුනකට පමණ පෙර ඔහු හදිසියේම නරක අතට හැරුණි.

411
00:25:39,940 --> 00:25:41,880
මට පුදුමයි මොකද උනේ කියලා.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
මාස තුනකට කලින්?

413
00:25:48,519 --> 00:25:51,890
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා. කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

414
00:25:52,019 --> 00:25:53,920
ඔබට අය කෙරේ...

415
00:26:02,700 --> 00:26:04,470
තෑග්ගට ස්තූතියි.

416
00:26:11,740 --> 00:26:12,779
මම පැහැදුනා.

417
00:26:14,579 --> 00:26:15,750
Tae Ha ද දැනගත යුතුය.

418
00:26:16,210 --> 00:26:17,279
ඔහු දැන් වැඩී ඇත.

419
00:26:22,089 --> 00:26:24,119
ඔබට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

420
00:26:24,720 --> 00:26:27,660
ඔබ කළ දේ කළ යුත්තේ ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නොමැති විට පමණි.

421
00:26:28,160 --> 00:26:29,529
කෙතරම් නිර්ලජ්ජිතද.

422
00:26:32,660 --> 00:26:35,529
පියාණෙනි, මට වඩා ඔබට අහිමි වීමට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

423
00:26:36,369 --> 00:26:39,839
යොන් වූ සිටින තාක් Tae Ha නැවත කිසි දිනෙක නොඑනු ඇත.

424
00:26:39,970 --> 00:26:41,000
දැන් මොකද කරන්නේ?

425
00:26:41,539 --> 00:26:43,910
යූන් හී මෙන් නොව, යොන් වූ අසනීප නොවේ.

426
00:26:44,440 --> 00:26:47,409
මම හිතන්නේ දැන් ඔයා හිතන්නේ හැමෝම ඉන්නේ ඔයාට යට කියලා නේද?

427
00:26:47,410 --> 00:26:48,680
මට තර්ජනය කරන්න එපා.

428
00:26:50,950 --> 00:26:52,349
ඔයයි මමයි කරපු දෙයක්...

429
00:26:52,650 --> 00:26:55,720
ධනවත් පවුල් ගැන කතා කිරීමට කැමති අය ඕපාදූප කතා කිරීමට කැමතියි.

430
00:26:55,950 --> 00:26:57,019
ඔබ හොඳින් වේවිද?

431
00:26:58,119 --> 00:27:00,089
අන්තර්ජාලය කියන්නේ මේ දවස්වල භයානක තැනක්.

432
00:27:00,789 --> 00:27:02,559
පියාණෙනි, ඔබට තව ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති බව මට පෙනේ.

433
00:27:06,559 --> 00:27:07,630
හරි, ඉතා හොඳයි.

434
00:27:08,200 --> 00:27:11,299
දැන් ඉතින් මට කම්මැලි නෑ.

435
00:27:12,769 --> 00:27:16,539
ඔබට ස්තුතියි, මම දැන් හරියටම දන්නවා මා කළ යුතු දේ.

436
00:27:17,369 --> 00:27:19,710
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

437
00:27:39,960 --> 00:27:42,569
මාස තුනකට පමණ පෙර ඔහු හදිසියේම නරක අතට හැරුණි.

438
00:27:44,029 --> 00:27:45,670
මාස තුනකට කලින්?

439
00:27:46,839 --> 00:27:48,769
ඉතින් මම මෙහෙට ආවට පස්සෙ එයාගෙ තත්වෙ එන්න එන්නම දරුණු වෙන්න පටන් ගත්තා.

440
00:27:50,240 --> 00:27:51,309
කොහෙත්ම නැහැ.

441
00:27:52,180 --> 00:27:53,279
ඒක වෙන්න බෑ.

442
00:28:52,900 --> 00:28:55,970
ක්‍රේප් මිර්ට්ල්ස් දින 100 ගස ලෙසද හැඳින්වේ. ඇයි දන්නවද?

443
00:28:56,970 --> 00:29:00,410
ඒ දින 100ක් මල් පිපෙන නිසාය.

444
00:29:02,279 --> 00:29:04,079
ඇයි මේ එකපාරටම මගෙන් මේ ගැන අහන්නේ?

445
00:29:05,079 --> 00:29:07,250
ඔබ දින 100 ක් මෙහි සිටින විට,

446
00:29:07,619 --> 00:29:09,519
අන්තිම ක්රේප් මිර්ට්ල් මල මැලවී යනු ඇත.

447
00:29:10,690 --> 00:29:12,758
එදින, ඔබට ජොසොන් වෙත ආපසු යා හැකි වේලාවේ දොරටුව...

448
00:29:12,759 --> 00:29:14,619
අවසන් වරට විවෘත වනු ඇත.

449
00:29:14,920 --> 00:29:16,660
ඔබ කියන්නේ මට නැවත ජොසොන් වෙත යා හැකි බව ද?

450
00:29:16,829 --> 00:29:19,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ආපසු යා යුතු නැත.

451
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
කෙසේ වෙතත්,

452
00:29:25,700 --> 00:29:27,740
ඔබ මෙහි සිටීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

453
00:29:28,369 --> 00:29:30,769
Kang Tae Ha ගේ හෘද ස්පන්දනය නතර වනු ඇත,

454
00:29:31,509 --> 00:29:32,579
එය ඔහුගේ අතීත ජීවිතයේදී කළාක් මෙන්.

455
00:29:36,650 --> 00:29:37,709
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

456
00:29:37,710 --> 00:29:39,379
මම මගේ අතීත ජීවිතයේදී හරියටම මිය යනවා.

457
00:29:39,380 --> 00:29:41,149
දෛවය නම් ඇයි මගේ හදවත...

458
00:29:41,150 --> 00:29:42,189
හදිසියේම නරක අතට හැරීමක් සිදු විය,

459
00:29:42,190 --> 00:29:44,249
- කාලයත් සමඟ ... - මම නැවත යාච්ඤා කර යාච්ඤා කරමි.

460
00:29:44,250 --> 00:29:45,659
ඕනෑවට වඩා අමනාපයක් ඇති කරගන්න එපා.

461
00:29:45,660 --> 00:29:47,189
- ඒක වෙන්න බෑ. - ඕනෑවට වඩා අමනාපයක් ඇති කර නොගන්න.

462
00:29:47,190 --> 00:29:48,359
අනේ මගේ හදවත...

463
00:29:48,660 --> 00:29:50,259
කරුණාකර!

464
00:29:56,299 --> 00:29:58,769
ඉතින් මම තීරණය කළ යුතුයි මම ආපසු යනවාද නැද්ද?

465
00:29:59,099 --> 00:30:01,170
ජීවිතයේ දී, ඔබ තේරීමක් කළ යුතු අවස්ථා තිබේ.

466
00:30:01,500 --> 00:30:03,670
මම මෙතන ඉන්න තීරණය කළොත් එයා මැරෙයි.

467
00:30:04,839 --> 00:30:06,279
ඔයා කියන්නේ ඒක මගේ ඉරණම කියලද?

468
00:30:06,809 --> 00:30:08,549
ඔබේ අතීතය වෙනස් නොකර,

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,750
ඔබට ඔබේ වර්තමානය වෙනස් කළ නොහැක.

470
00:30:11,950 --> 00:30:13,579
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ.

471
00:30:17,990 --> 00:30:20,319
මම උත්සාහ කරන්නේ මගේ ණය ගෙවන්න විතරයි.

472
00:30:21,960 --> 00:30:25,660
මම බොහෝ කලකට පෙර යමෙකුට දුන් මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුය.

473
00:30:28,769 --> 00:30:30,368
ඒයි ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

474
00:30:30,369 --> 00:30:31,969
- ඇය යක්ෂණියක්. - යක්ෂයෙක්!

475
00:30:31,970 --> 00:30:34,368
- අහකට යන්න. - මකබෑවිලා පලයන්!

476
00:30:34,369 --> 00:30:36,640
- ඔබ යක්ෂයෙක්. - මැරෙන්න!

477
00:30:36,940 --> 00:30:38,469
- අහකට යන්න! - ඔයා පිස්සෙක් වගේ.

478
00:30:38,470 --> 00:30:40,338
- මම කිව්වා යන්න කියලා! - මකබෑවිලා පලයන්!

479
00:30:40,339 --> 00:30:41,639
ඔබව නරක් කරන්න. අහකට යන්න!

480
00:30:41,640 --> 00:30:42,980
අපි ඔයාට යන්න කිව්වා.

481
00:30:43,180 --> 00:30:44,679
- යන්න! - මකබෑවිලා පලයන්!

482
00:30:44,680 --> 00:30:45,719
රස්තියාදුකාරයෝ!

483
00:30:45,720 --> 00:30:46,980
පිස්සුද, යන්න.

484
00:30:47,180 --> 00:30:48,789
- ඒයි, දුවන්න. - ඉදිරියට එන්න!

485
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
ඔබ හොඳින්ද?

486
00:30:53,359 --> 00:30:54,819
අපොයි නෑ. ඔයාට රිදිලා.

487
00:30:55,160 --> 00:30:56,829
එක්ක එන්න. මට ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියන්න දෙන්න.

488
00:31:01,059 --> 00:31:03,630
මෙය ඔබගේ විය යුතුය.

489
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
කරුණාකර මෙය ගන්න.

490
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
මම ඔබට මෙය ලබා දීමට කැමැත්තෙමි.

491
00:31:13,109 --> 00:31:14,180
ඔබ එය මට දීමට කැමතිද?

492
00:31:14,710 --> 00:31:16,710
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

493
00:31:17,049 --> 00:31:20,549
ඔබ කවදා හෝ දුෂ්කර තත්වයක සිටින කෙනෙකු දුටුවහොත්,

494
00:31:21,049 --> 00:31:22,490
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට වග බලා ගන්න.

495
00:31:23,319 --> 00:31:24,450
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

496
00:31:25,259 --> 00:31:26,859
ඒකයි මම මේක ඔයාලට දෙන්න හිතන් ඉන්නේ.

497
00:31:27,190 --> 00:31:30,660
මම ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරන බව ඔබට පෙන්වීමට.

498
00:31:55,019 --> 00:31:56,019
ඉතින්?

499
00:31:56,890 --> 00:31:59,059
ඒ නිසාද මාව ළිඳට විසිවෙනකොට ඔයා මාව බේරගත්තේ?

500
00:32:00,990 --> 00:32:02,789
කාගේ හරි පුංචි කරුණාවක්...

501
00:32:04,160 --> 00:32:07,200
සමහර විට ජීවිත බේරා ගත හැකිය.

502
00:32:09,369 --> 00:32:11,028
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

503
00:32:11,029 --> 00:32:13,400
ඔබේ කාලය මාරු කරන්න, මගේ ආර්යාව.

504
00:32:14,970 --> 00:32:17,069
එම කාලය තුළ ඔබ කිරීමට කැමති දේ සම්බන්ධයෙන්,

505
00:32:17,240 --> 00:32:18,410
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතුයි,

506
00:32:19,410 --> 00:32:20,579
එය සැමවිටම පැවති ආකාරයටම.

507
00:32:49,569 --> 00:32:52,109
මට තේරෙන්න පටන් අරන් තියෙන්නේ ඇයි අම්මගේ ජර්නල් එක...

508
00:32:52,779 --> 00:32:54,640
නොවෙනස්ව පවතී සහ ඇයි ...

509
00:32:57,680 --> 00:32:59,619
මම මෙතනට ආවා.

510
00:33:11,329 --> 00:33:12,500
කණගාටු නොවන්න.

511
00:33:13,730 --> 00:33:15,529
හැමදේම හරියයි.

512
00:33:36,089 --> 00:33:37,089
දෙවියනේ.

513
00:33:37,619 --> 00:33:39,119
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

514
00:33:39,890 --> 00:33:40,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

515
00:33:41,289 --> 00:33:42,359
මතක නැද්ද?

516
00:33:42,559 --> 00:33:45,058
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ ප්‍රායෝගිකව මගෙන් අයැද සිටියා...

517
00:33:45,059 --> 00:33:46,430
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.

518
00:33:47,099 --> 00:33:50,630
"යොන් වූ, මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි."

519
00:33:50,869 --> 00:33:52,969
"කරුණාකර කොහේවත් යන්න එපා."

520
00:33:52,970 --> 00:33:54,439
"මගේ පැත්තේ ඉන්න."

521
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
ඔයා එහෙම නිදාගෙන කතා කළා.

522
00:33:56,940 --> 00:33:58,778
මම කළාද? මම නින්දේදී කතා කළාද?

523
00:33:58,779 --> 00:34:01,039
ඔව්. ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් හාදුවක් ඉල්ලුවා,

524
00:34:01,440 --> 00:34:03,849
මේ වගේ හැලෙනවා.

525
00:34:04,950 --> 00:34:06,549
ඔයා දැන් මාව රවට්ටනවා නේද?

526
00:34:07,779 --> 00:34:08,820
ඔබ අල්ලා ගත්තා.

527
00:34:12,590 --> 00:34:15,760
ඇයි? ඔයාව රවට්ටනවට ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

528
00:34:22,829 --> 00:34:24,000
ඒක ඔයාට මේ තරම් බයක් දෙන්න ඇති.

529
00:34:25,469 --> 00:34:26,500
මට කණගාටුයි.

530
00:34:27,969 --> 00:34:30,969
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ආයෙත් ඔයාට කරදර කරන්නේ නෑ කියලා.

531
00:34:32,010 --> 00:34:33,579
ඇත්තටම ඔයාට දැන් සනීපද?

532
00:34:38,349 --> 00:34:39,880
මම කොහොමද හොඳ නැද්ද...

533
00:34:41,119 --> 00:34:43,289
මට මේ වගේ ඇත්තටම මාව සලකන කෙනෙක් ඉන්නකොට?

534
00:34:48,690 --> 00:34:51,590
Yeon Woo, මම අද ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්නද?

535
00:35:04,809 --> 00:35:06,980
මම මැරිලා කැඩිලා.

536
00:35:08,309 --> 00:35:11,909
Gosh, Ledy Yeon Woo වෙත යන විට මට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

537
00:35:15,519 --> 00:35:16,820
මම යමක් විකුණන්නේ කෙසේද?

538
00:35:19,719 --> 00:35:21,360
සා වොල්, මම වැඩට යනවා.

539
00:35:21,760 --> 00:35:23,489
මට අද ඩබල් ෂිෆ්ට් එකක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙනවා.

540
00:35:24,260 --> 00:35:25,329
ඉන්න, නා රේ.

541
00:35:29,130 --> 00:35:30,429
මටත් අර්ධකාලීන රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

542
00:35:30,699 --> 00:35:31,699
කුමක් ද?

543
00:35:31,700 --> 00:35:33,199
මටත් අර්ධකාලීනව වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

544
00:35:34,099 --> 00:35:37,369
ඔබට මට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

545
00:35:38,210 --> 00:35:40,610
සුං පියෝ දැනගත්තොත් තරහා වෙයි. ඔයාට සනීප වෙයිද?

546
00:35:41,039 --> 00:35:43,280
අපි ඔහුට නොකියමු.

547
00:35:43,510 --> 00:35:44,779
මාව සේවා යෝජකයෙකුට නිර්දේශ කරන්න,

548
00:35:44,780 --> 00:35:47,320
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්. හොදයි වගේ දැනෙනවා?

549
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
ස්තුතියි.

550
00:35:58,630 --> 00:35:59,698
පුතා.

551
00:35:59,699 --> 00:36:01,299
මම ඔයාට නිදාගන්න කිව්වා...

552
00:36:01,300 --> 00:36:02,869
උණුසුම් රාත්‍රියක පවා ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව ඔබේ බෙල්ල දක්වා තබා ගන්න.

553
00:36:05,329 --> 00:36:06,570
(ළමුන් සඳහා Pear සහ Bellflower Root Extract)

554
00:36:09,909 --> 00:36:10,909
මෙය උත්සාහ කරන්න.

555
00:36:11,739 --> 00:36:12,940
තිත්තයි නේද?

556
00:36:17,710 --> 00:36:19,280
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

557
00:36:19,380 --> 00:36:21,280
මම ඔයාට වතුර වීදුරුවක් දෙන්නම්.

558
00:36:37,170 --> 00:36:39,500
දෙවියනි, මගේ යහපත.

559
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
ඔහ්, මගේ!

560
00:36:48,539 --> 00:36:51,780
මට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඔබට අද ආරම්භ කළ හැකිද?

561
00:36:52,050 --> 00:36:54,549
බලන්න, මම ටිකක් මිල අධිකයි.

562
00:36:54,550 --> 00:36:57,388
ඔයා මට හොඳට ගෙවනවා නේද?

563
00:36:57,389 --> 00:36:59,119
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

564
00:36:59,460 --> 00:37:01,718
ඔබේ බැංකු පොතේ, ඔබේ සෞඛ්‍ය කාඩ්පතේ පිටපතක් රැගෙන එන්න,

565
00:37:01,719 --> 00:37:03,959
සහ ඔබේ හැඳුනුම්පත, හරිද?

566
00:37:03,960 --> 00:37:05,030
නවත් වන්න.

567
00:37:05,559 --> 00:37:07,530
මගේ හැඳුනුම්පත?

568
00:37:08,500 --> 00:37:09,630
ඔහ්, මට පේනවා.

569
00:37:11,130 --> 00:37:13,170
මගේ මුහුණ මගේ හැඳුනුම්පතයි.

570
00:37:13,570 --> 00:37:15,440
- කුමක් ද? - බලන්න.

571
00:37:18,210 --> 00:37:20,379
(සීතල Makgeolli, Spicy Dakbal, Assorted Jeon)

572
00:37:20,380 --> 00:37:21,439
එය අඳුරු කරන්න.

573
00:37:21,440 --> 00:37:23,780
මම වැඩ කිරීමට පමණක් බොහෝ දේ ගෙන ආ යුත්තේ ඇයි?

574
00:37:24,110 --> 00:37:25,619
එය අමතක කරන්න. මම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

575
00:37:28,650 --> 00:37:29,650
නමුත්...

576
00:37:30,349 --> 00:37:32,619
මමත් දැන් ඉන්නේ නිව් ජොසොන් වල.

577
00:37:37,190 --> 00:37:38,488
(Seo Yoon Hee, Kang Jung Hoon)

578
00:37:38,489 --> 00:37:41,530
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ දෙමාපියන්ට සමානයි.

579
00:37:44,329 --> 00:37:45,869
ඔවුන් මොන වගේද?

580
00:37:47,340 --> 00:37:48,400
මගේ අම්මා හිටියේ...

581
00:37:49,340 --> 00:37:51,610
උණුසුම් හා ශක්තිමත්,

582
00:37:51,940 --> 00:37:53,280
හරියට ඔයා වගේ.

583
00:37:55,280 --> 00:37:56,349
ඒ වගේම මගේ තාත්තා...

584
00:37:58,110 --> 00:38:00,219
මගේ අම්මට ගොඩක් ආදරෙයි.

585
00:38:01,349 --> 00:38:03,150
ඔවුන්ට ඔබව හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නම්,

586
00:38:04,219 --> 00:38:06,059
ඔවුන් ඉතා සතුටු වනු ඇත.

587
00:38:06,460 --> 00:38:08,118
(Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee)

588
00:38:08,119 --> 00:38:09,260
ඇය තමයි...

589
00:38:10,329 --> 00:38:12,530
ජීවිත කාලෙටම මගේ පැත්තේ ඉන්න.

590
00:38:14,329 --> 00:38:15,360
ඇය ලස්සනයි නේද?

591
00:38:21,940 --> 00:38:24,368
සාක්ෂිකරුවන්ගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන ඔවුන් දිගටම කතා කරනවා.

592
00:38:24,369 --> 00:38:25,469
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

593
00:38:26,309 --> 00:38:28,940
Hwang මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට තවමත් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

594
00:38:29,179 --> 00:38:31,750
නෑ එයා වැඩට එන එක නවත්තලා දවස් කීපයක් වෙනවා.

595
00:38:35,690 --> 00:38:37,619
Hwang Myung Su ගේ සේවක වාර්තා හරහා යන්න...

596
00:38:37,820 --> 00:38:38,989
ඔබට සොයා ගත හැකි සෑම අංකයකටම ඇමතීමට උත්සාහ කරන්න.

597
00:38:39,659 --> 00:38:42,219
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

598
00:38:42,590 --> 00:38:43,989
ඔව්. තේරුනා නෝනා.

599
00:38:53,699 --> 00:38:56,710
(මතක ශාලාව)

600
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
මොකක්ද අවුල?

601
00:39:18,329 --> 00:39:20,900
මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් දැක්කා විතරයි.

602
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
WHO?

603
00:39:24,130 --> 00:39:26,369
එය අමතක කරන්න. මම වැරදිලා වෙන්න ඇති.

604
00:39:34,809 --> 00:39:37,079
(Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee)

605
00:39:40,719 --> 00:39:42,119
(Gu Ji Eun)

606
00:39:52,860 --> 00:39:54,860
(Gu Ji Eun)

607
00:39:54,960 --> 00:39:56,469
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවා කිව්වා.

608
00:39:56,670 --> 00:39:59,139
ඔයා කිව්වා ශල්‍යකර්මයක් කරලා එයාව බේරගන්නවා කියලා.

609
00:39:59,269 --> 00:40:00,340
ඉතින් ඇයි එහෙම කළේ?

610
00:40:00,869 --> 00:40:03,769
ඇයි එහෙම කළේ? ඇයි?

611
00:40:03,969 --> 00:40:05,409
ජි යුන්, මට සමාවෙන්න.

612
00:40:05,840 --> 00:40:06,909
කලබල වෙන්න එපා.

613
00:40:08,480 --> 00:40:09,949
ඒ සියල්ල දැන් අවසන් වෙමින් පවතී.

614
00:40:10,449 --> 00:40:14,119
(Gu Ji Eun)

615
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ ...

616
00:40:28,159 --> 00:40:30,429
සීයා සමඟ සියලු සබඳතා කපා ද?

617
00:40:34,570 --> 00:40:35,769
මට විශ්වාස නෑ.

618
00:40:37,940 --> 00:40:40,309
ඔහු මගේ එකම පවුල විය.

619
00:40:43,280 --> 00:40:44,550
පහුගිය දවසක ඔයා කිව්වා...

620
00:40:44,809 --> 00:40:46,750
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම සීයාට කීකරු විය.

621
00:40:48,280 --> 00:40:49,389
ඔයා ඒක කළා...

622
00:40:50,019 --> 00:40:52,519
ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වූ නිසා.

623
00:40:55,219 --> 00:40:56,789
ඔයා වරදක් කරලා නෑ,

624
00:40:57,730 --> 00:40:59,199
එය ඔබ පසුතැවිලි විය යුතු දෙයක් නොවේ.

625
00:41:07,969 --> 00:41:09,269
මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක ...

626
00:41:11,539 --> 00:41:12,980
සහ මමත්.

627
00:41:14,110 --> 00:41:15,139
කමක් නෑ.

628
00:41:16,510 --> 00:41:18,349
සමාව දීම ඔබේ සියලු ගැටලු විසඳන්නේ නැත.

629
00:41:19,150 --> 00:41:20,280
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ එයයි ...

630
00:41:24,219 --> 00:41:26,920
ඔබේ හදවත ඔබට පැවසීමට උත්සාහ කරන දෙයට ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න,

631
00:41:28,519 --> 00:41:29,860
එය ඔබට හැඟෙන ආකාරය කුමක් වුවත්.

632
00:41:40,969 --> 00:41:42,369
අපි මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙමුද?

633
00:41:42,869 --> 00:41:44,809
කවුරුවත් නොදන්න තැනක නිහඬයි.

634
00:41:45,239 --> 00:41:46,309
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයට කැමතියි.

635
00:41:53,079 --> 00:41:54,179
කොච්චර තිත්තද.

636
00:41:58,750 --> 00:41:59,760
හේයි.

637
00:42:00,260 --> 00:42:02,190
මම කිව යුතුයි, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

638
00:42:03,059 --> 00:42:06,630
ඔබ කටුක රස, නමුත් ඔබ ප්රයෝජනවත්, අවම වශයෙන්.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,900
මෙන්න, මම ඇත්තටම කිසිවක් නොවේ.

640
00:42:18,869 --> 00:42:20,280
සා වොල්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

641
00:42:24,679 --> 00:42:25,679
එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි.

642
00:42:33,119 --> 00:42:34,159
ඒ මම නිසා නේද?

643
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
ඔයාට දැන් මාව එපා වෙලා..

644
00:42:38,159 --> 00:42:39,300
ඉතින් ඔයාට අමාරුයි.

645
00:42:40,260 --> 00:42:41,329
කුමක් ද?

646
00:42:42,099 --> 00:42:44,269
ඔබ අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයන බව නා රේ මට පැවසුවා.

647
00:42:45,670 --> 00:42:47,269
ඔබ පිටතට යාමට සැලසුම් කරනවාද?

648
00:42:50,210 --> 00:42:51,738
නැහැ, වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

649
00:42:51,739 --> 00:42:52,840
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

650
00:42:53,610 --> 00:42:55,579
ඇයි ඔයා තනියම මෙතන බියර් බොන්නේ?

651
00:42:56,880 --> 00:42:57,949
මම නිකම්...

652
00:43:00,119 --> 00:43:03,250
මට මෙතන නිව් ජොසොන් වල ඩන්ස් වගේ දැනෙනවා. ඒ නිසා තමයි.

653
00:43:03,650 --> 00:43:05,119
කුමක් ද? "ඩන්ස්?"

654
00:43:07,320 --> 00:43:10,960
මට තියෙන්නේ මගේ පරණ තාලේ නම විතරයි.

655
00:43:12,030 --> 00:43:13,759
මම යොන් වූ ආර්යාවට උදව් කරන්නේ නැහැ,

656
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
ඒ වගේම මට සල්ලි හොයන්න වැඩ කරන්නත් බැහැ.

657
00:43:15,900 --> 00:43:17,869
මම ඔබේ ස්ථානයේ නොමිලේ පටවනවා.

658
00:43:19,900 --> 00:43:21,539
Sa Wol, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

659
00:43:23,110 --> 00:43:24,809
ඔබට මගේ ස්ථානයේ නොමිලේ පැටවිය හැක.

660
00:43:27,940 --> 00:43:29,239
මාව විවාහ කර ගන්න.

661
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
කුමක් ද?

662
00:43:38,190 --> 00:43:39,219
මම, Hong Sung Pyo,

663
00:43:40,889 --> 00:43:42,860
ඔයාව මගේ බිරිඳ කර ගන්න කැමතියි.

664
00:43:50,230 --> 00:43:51,269
ඔබ මාව බඳිනව ද?

665
00:43:59,269 --> 00:44:00,340
ඔව් මම කරන්නම්.

666
00:44:05,610 --> 00:44:06,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විවාහ කර ගන්නෙමි.

667
00:44:47,719 --> 00:44:51,559
(ඇතුල්වීමේ උත්සවය, සුභ පැතුම්)

668
00:45:12,710 --> 00:45:13,980
(ඇතුල්වීමේ උත්සවය, සුභ පැතුම්)

669
00:45:19,519 --> 00:45:21,659
ආයුබෝවන්, සීයා. ඒ මම යොන් වූ.

670
00:45:22,719 --> 00:45:24,230
මම හෙට ඔබව දැකීමට කැමතියි.

671
00:45:24,860 --> 00:45:27,559
නැහැ, මම ඔබව ඔබේ ස්ථානයේදී හමුවෙමු.

672
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
හරි, ෂුවර්.

673
00:45:42,780 --> 00:45:43,849
ඔව්, ඒ මම.

674
00:45:44,809 --> 00:45:47,119
දන්නවනේ අපි කලින් දවසක කතා කරපු දෙයක්.

675
00:45:47,380 --> 00:45:49,119
අපි සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු.

676
00:45:51,219 --> 00:45:53,820
Hwang මහතා විදුලිබල පද්ධතියෙන් වැටී ඇති බව පෙනේ.

677
00:45:54,320 --> 00:45:56,230
එයා තාම වැඩට ආවේවත් කෝල් කරලාවත් නැද්ද?

678
00:45:56,730 --> 00:45:58,959
ඔහුගේ සාක්ෂි විමසීම සඳහා පොලිසිය දිගින් දිගටම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගනී...

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,399
එම නඩුව සම්බන්ධයෙන්,

680
00:46:00,400 --> 00:46:01,559
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක.

681
00:46:02,429 --> 00:46:04,269
මින් මහත්මිය සමඟ එයට සම්බන්ධයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

682
00:46:04,369 --> 00:46:07,070
මින් මහත්මියට අලුත් දෙයක් උයන්න බැහැ.

683
00:46:07,639 --> 00:46:09,809
ඇය දැනටමත් ඇය සතුව ඇති සියලුම කාඩ්පත් හෙළි කර ඇත.

684
00:46:11,039 --> 00:46:12,980
එතකොට ඒකට සභාපති කන්ග් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙන්න පුළුවන්ද?

685
00:46:14,309 --> 00:46:15,880
මට නිකමට හිතෙනවා මොකක් හරි මාළුවෙක් කියලා.

686
00:46:17,980 --> 00:46:19,719
කරුණාකර මට තවත් දෙයක් පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.

687
00:46:20,449 --> 00:46:22,420
අවශ්‍ය නම් ඔහුට විරුද්ධව නැඟී සිටීමට බිය නොවන්න.

688
00:46:22,920 --> 00:46:24,488
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

689
00:46:24,489 --> 00:46:25,690
ඔබ එය තනිවම කර ඇත.

690
00:46:26,889 --> 00:46:28,420
ඒ නිසා, පසුබසින්න එපා.

691
00:46:30,960 --> 00:46:33,360
මම නිර්භීත හා නොසන්සුන් වීම ගැන සමාව අයදිමි.

692
00:46:36,429 --> 00:46:37,500
ඒකට කමක් නැහැ.

693
00:46:38,170 --> 00:46:39,639
ඔබ හැම විටම අවිචාරශීලීයි.

694
00:46:40,500 --> 00:46:42,739
මට සමාවෙන්න? මම නිකම්...

695
00:46:43,210 --> 00:46:45,109
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.

696
00:46:45,110 --> 00:46:47,079
හරි, ඒ නිසා මම ඔබට සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා.

697
00:47:01,519 --> 00:47:03,789
මට මින් මහත්මිය වෙනුවෙන් ඇය කළ සෑම දෙයකටම සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි.

698
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
මට කණගාටුයි.

699
00:47:08,030 --> 00:47:10,030
ඇයි සමාව ඉල්ලන්නේ? ඔබට සමාව දීමට හේතුවක් නැත.

700
00:47:11,030 --> 00:47:13,099
මටත් හිතුනා මගේ යුතුකම කරන්න ඕන කියලා.

701
00:47:14,639 --> 00:47:17,440
නමුත් ඖෂධවේදියෙකු ගැන, මම එය නැවත සලකා බැලීමට යෝජනා කරමි.

702
00:47:20,079 --> 00:47:21,138
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

703
00:47:21,139 --> 00:47:22,510
ඔබ කළ යුතු බව මගේ බඩවැල් මට කියයි.

704
00:47:24,079 --> 00:47:25,809
මින් මහත්මිය ගොළු නොවන බව ඔබ දන්නවා.

705
00:47:28,280 --> 00:47:30,750
එසේම, ඇය එතරම් අවුල් සහගත නොවන බව විශ්වාස කිරීමට මම කැමතියි.

706
00:47:35,119 --> 00:47:36,230
සීයා ගැන මොකද කරන්නේ?

707
00:47:37,690 --> 00:47:38,730
මම තාම කල්පනා කරනවා.

708
00:47:39,360 --> 00:47:41,329
පළමුව, මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

709
00:47:41,900 --> 00:47:42,969
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ.

710
00:47:44,429 --> 00:47:45,769
එතකොට මම හොයන උත්තරේ හොයාගන්නවා.

711
00:47:48,099 --> 00:47:49,170
කමක් නැහැ.

712
00:47:50,170 --> 00:47:52,039
මොනව උනත් මට විශ්වාසයි ඔයා ඒක කරනව කියල.

713
00:47:53,440 --> 00:47:54,639
කෙසේ වෙතත් එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

714
00:48:40,960 --> 00:48:41,989
ඔයා මෙතන.

715
00:48:43,260 --> 00:48:45,630
මේ පැත්තට එන්න. මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

716
00:49:04,079 --> 00:49:06,420
ඇය ඔබට බොහෝ සෙයින් සමාන නොවේද?

717
00:49:12,719 --> 00:49:15,190
මම ඒ චිත්‍රය දැකපු ගමන්ම ඒ සිතුවමට ඇලුම් කළා...

718
00:49:15,619 --> 00:49:16,960
මගේ පියාගේ ගැලරියේ.

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,559
එය මට නොතිබිය හැකි එකක් විය, ඔබට පෙනේ.

720
00:49:23,699 --> 00:49:24,800
ඇයි නැත්තේ?

721
00:49:25,500 --> 00:49:28,800
අයියාට වඩා මට ගැලරිය දුවන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නවා.

722
00:49:29,070 --> 00:49:32,409
ඒවගේම ඔයා වටේ යනකොට මමත් ඔයා එක්ක හිටියා...

723
00:49:32,769 --> 00:49:34,110
මෙම කලා කෘති එකතු කිරීම.

724
00:49:34,280 --> 00:49:35,879
මටත් ඔවුන්ට අයිතියක් තියෙනවා.

725
00:49:35,880 --> 00:49:38,449
මේවා අපිට අයිති නැහැ.

726
00:49:39,550 --> 00:49:40,679
මම කිව්වා වගේ තමයි.

727
00:49:41,050 --> 00:49:43,389
ඔවුන් කවදා හෝ සමාජයට නැවත ලබා දෙනු ඇත.

728
00:49:43,519 --> 00:49:44,750
ඒක විකාරයක්!

729
00:49:45,090 --> 00:49:46,219
අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

730
00:49:46,389 --> 00:49:49,219
මට ඔබට ගැලරිය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක්කේ මේ නිසාය.

731
00:49:49,590 --> 00:49:52,090
මොකද ඔයා මේ ලෝභයි. ඔබට එය ලැබෙනවාද?

732
00:49:52,230 --> 00:49:53,629
- පියාණෙනි! - ඇති.

733
00:49:53,630 --> 00:49:55,559
අපි මේ ගැන කතා කරලා ඉවරයි.

734
00:50:07,409 --> 00:50:08,409
ඔබ වැරදියි.

735
00:50:08,980 --> 00:50:10,610
මම ඒ සියල්ල ගන්නම්.

736
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
මට ඕන හැමදේම...

737
00:50:13,650 --> 00:50:15,880
අවසානයේ මගේ අතට පත් වනු ඇත.

738
00:50:23,130 --> 00:50:24,360
කවුද දැනගෙන හිටියේ...

739
00:50:24,889 --> 00:50:27,000
මේක පිටිපස්සෙන් මාව දෂ්ට කරයි කියලා?

740
00:50:32,199 --> 00:50:35,670
මේ සිතුවම තමයි මම ඔයාව අපේ ජිවිතේ තියාගත්තේ...

741
00:50:36,940 --> 00:50:40,380
ඔබ මගේ වටිනා මුනුපුරාට හපන්නේ කෙසේදැයි නොදැන.

742
00:50:41,079 --> 00:50:42,440
වටිනා, ඔයා කිව්වද?

743
00:50:44,179 --> 00:50:45,980
එහෙනම් Tae Ha ගේ සමාව ඉල්ලන්න.

744
00:50:46,619 --> 00:50:48,149
එයාට කියන්න ඔයා සමාවෙන්න කියලා...

745
00:50:48,150 --> 00:50:49,679
සහ ඔබ ඔහුට බොරු කීම ගැන සමාව ඉල්ලන බව.

746
00:50:50,650 --> 00:50:53,050
ඔව් ඒ ඇස් තමයි.

747
00:50:53,989 --> 00:50:56,789
ඔවුන් යූන් හීට සමාන වන්නේ මාව පිස්සු වට්ටන ආකාරයටයි.

748
00:51:05,429 --> 00:51:09,909
ඔබ අපේ ජීවිතයට ඇතුළු වූ මොහොතේ සිට මෙම මළ ඔරලෝසුව ටික් ගැසීම ආරම්භ විය.

749
00:51:10,639 --> 00:51:14,440
ඔබත් ඇගේම ආකාරයෙන් අසුබ වූ යූන් හී වගේ.

750
00:51:15,210 --> 00:51:17,750
එහෙම කිව්වට මම කොහොමද ඔයාව අපේ ජීවිතවල තියාගන්නේ?

751
00:51:17,909 --> 00:51:18,909
ඒ ඇති.

752
00:51:19,250 --> 00:51:22,348
ඔබේ විකෘති මාර්ග සහ වැරදි?

753
00:51:22,349 --> 00:51:24,820
අන් අයට දොස් පැවරීමෙන් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

754
00:51:25,489 --> 00:51:26,690
ඒ නිසා සමාවෙන්න.

755
00:51:27,360 --> 00:51:29,929
සමාව ඉල්ලන එක තමයි විනීත මිනිස්සු කරන්නේ.

756
00:51:30,559 --> 00:51:32,760
සමාව ඉල්ලන්නද? මා කළ යුත්තේ ඇයි?

757
00:51:33,030 --> 00:51:36,059
ඔහුගේ ලෝකය අහිමි වූ පසු ඔහුට සිටියේ ඔබ පමණි.

758
00:51:36,530 --> 00:51:38,769
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ආදරය හා විශ්වාසය ප්‍රයෝජනයට ගත්තා.

759
00:51:39,230 --> 00:51:42,400
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ ටේ හේට සියල්ල ලබා දීමයි.

760
00:51:42,639 --> 00:51:43,969
තාම පේන්නේ නැද්ද...

761
00:51:44,639 --> 00:51:47,039
ඔබේ නිෂ්ඵල කෑදරකම ටේ හාට තවත් රිදවන්නේ කෙසේද?

762
00:51:48,239 --> 00:51:51,250
කරුණාකර ඔබට දැනටමත් ඇතිවාට වඩා ඔහුට රිදවන්න එපා.

763
00:51:51,949 --> 00:51:54,820
ඔබ නොපැමිණියේ නම් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

764
00:51:55,150 --> 00:51:56,179
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

765
00:52:04,460 --> 00:52:05,489
කරුණාකර.

766
00:52:06,190 --> 00:52:09,500
ඔහු ඔබට කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි ඔබ දන්නවා නම්,

767
00:52:10,070 --> 00:52:11,170
කරුණාකර ඔහුට දෙන්න...

768
00:52:11,829 --> 00:52:13,599
ඔබට සමාව දීමට අවස්ථාව.

769
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
කරුණාකර,

770
00:52:16,570 --> 00:52:17,940
ඔහු වේදනාවෙන් නිදහස් කිරීමට,

771
00:52:18,840 --> 00:52:20,809
- මේ එක පාරයි... - ඒ ඇති.

772
00:52:21,710 --> 00:52:23,039
මට තවත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

773
00:52:24,809 --> 00:52:26,579
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මෙහි නොඑනු ඇත.

774
00:53:36,889 --> 00:53:39,249
(Tae Ha)

775
00:53:39,250 --> 00:53:40,760
(උප සභාපති Kang Tae Ha)

776
00:53:41,059 --> 00:53:44,130
පුද්ගලයාට දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක.

777
00:53:44,360 --> 00:53:46,059
කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

778
00:54:05,079 --> 00:54:06,579
ඔයා කව්ද? ඇයි යොන් වූ...

779
00:54:11,119 --> 00:54:12,718
(ඔබට Park Yeon Woo නැවත අවශ්‍ය නම් 37-1 Geocheon-ro වෙත යන්න.)

780
00:54:12,719 --> 00:54:14,289
(ඔබට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.)

781
00:54:15,219 --> 00:54:16,730
ඒ 37-1 Geocheon-ro ලෙසයි.

782
00:54:17,030 --> 00:54:18,360
හරි, 37-1 Geocheon-ro.

783
00:54:33,909 --> 00:54:34,940
ඩාර්න්.

784
00:54:36,579 --> 00:54:37,980
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

785
00:54:39,679 --> 00:54:41,650
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

786
00:54:42,920 --> 00:54:45,150
අපිට කිව්වා ඔයාව කොහේ හරි යවන්න කියලා.

787
00:54:46,150 --> 00:54:47,260
ඒත් මම වැට උඩ.

788
00:54:47,889 --> 00:54:50,630
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෝ ගොඩක් වටිනවා.

789
00:54:54,230 --> 00:54:55,329
ඇය මත ඔබේ අත් තබන්න එපා.

790
00:54:55,530 --> 00:54:57,499
මෙය අවසන් වන තුරු අපි ඇයව ආරක්ෂා කරමු.

791
00:54:57,500 --> 00:54:58,869
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - ඔව්.

792
00:55:02,969 --> 00:55:04,070
ඔබව එව්වේ කවුද?

793
00:55:05,610 --> 00:55:06,679
මගේ සීයා?

794
00:55:08,210 --> 00:55:09,738
ඔබ මාව යවන්නේ කොහේද?

795
00:55:09,739 --> 00:55:11,880
ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

796
00:55:24,630 --> 00:55:27,030
මගේ බඩ මාව මරනවා.

797
00:55:27,329 --> 00:55:28,929
කරුණාකර මට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

798
00:55:30,429 --> 00:55:32,230
මට හානියක් කරන්න එපා කිව්වා.

799
00:56:01,500 --> 00:56:02,959
- හේයි. - මගේ බඩ ...

800
00:56:02,960 --> 00:56:04,070
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

801
00:56:07,139 --> 00:56:08,139
හේයි.

802
00:56:25,719 --> 00:56:26,719
එය අඳුරු කරන්න.

803
00:56:26,960 --> 00:56:28,619
- එහේ. - යන්න!

804
00:57:00,760 --> 00:57:02,489
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ ලස්සන මුහුණත් එක්ක යන්නෙ නෑ කියලා.

805
00:57:15,539 --> 00:57:16,539
යොන් වූ.

806
00:57:19,210 --> 00:57:20,308
සොයා බලන්න.

807
00:57:20,309 --> 00:57:21,809
- නිකන් ඉන්න එපා. යන්න! - ඔව්, සර්.

808
00:57:22,840 --> 00:57:24,079
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

809
00:57:24,579 --> 00:57:25,610
මම සනීපෙන්.

810
00:57:27,519 --> 00:57:28,519
මට කණගාටුයි.

811
00:57:29,619 --> 00:57:30,690
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

812
00:57:48,170 --> 00:57:50,309
මගේ නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?

813
00:57:50,610 --> 00:57:51,869
ඔයාට තුවාලද?

814
00:57:52,809 --> 00:57:54,710
හොං මහත්මයා, යොන් වූ මා වෙනුවෙන් බලාගන්න.

815
00:57:55,179 --> 00:57:56,309
ඔයා කොහේද යන්නේ?

816
00:57:57,510 --> 00:57:58,679
මගේ සීයාට.

817
00:58:00,380 --> 00:58:01,780
ඇත්තටම ඒක අපිට ඉවරයි.

818
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
ඒත් ටේ හා...

819
00:58:07,659 --> 00:58:09,219
ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරි වෙයි.

820
00:58:09,690 --> 00:58:10,730
යොන් වූ ආර්යාව,

821
00:58:11,489 --> 00:58:12,730
අපි මෙහි බලා සිටිමු.

822
00:58:46,260 --> 00:58:47,829
මොකක්ද...

823
00:58:48,530 --> 00:58:50,269
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

824
00:58:50,500 --> 00:58:51,570
කොහොමද දැනෙන්නේ...

825
00:58:52,329 --> 00:58:54,300
ඔබේ ආදරණීය මුනුපුරා විසින් පාවා දී තිබේද?

826
00:59:00,510 --> 00:59:01,639
ගොඩක් වෙලා ගියා...

827
00:59:02,440 --> 00:59:03,510
මට මෙහි පැමිණීමට.

828
00:59:10,949 --> 00:59:12,190
අන්තිමට ඔයාට ලැබෙනවද...

829
00:59:14,190 --> 00:59:16,389
ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

830
00:59:17,590 --> 00:59:19,260
ඔයා මට කරපු දේම තමයි...

831
00:59:20,559 --> 00:59:21,860
අවුරුදු විසිතුනකට කලින්.

832
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?

833
00:59:28,139 --> 00:59:29,369
ඔබේ පුතා...

834
00:59:30,670 --> 00:59:32,010
මගේ බිරිඳ මැරුවා.

835
00:59:37,980 --> 00:59:39,449
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

836
00:59:40,179 --> 00:59:42,349
එක්කෝ ලේ නෑයෙක්ට රිදෙයිද කියලා මට සැකයි.

837
00:59:43,820 --> 00:59:46,119
ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

838
00:59:46,449 --> 00:59:47,518
ඔයාව බේරගත්ත කෙනා...

839
00:59:47,519 --> 00:59:49,590
සදාකාලයටම ආශීර්වාද කරනු ලැබේ.

840
00:59:50,460 --> 00:59:52,429
කවුරුහරි මාව බේරුවා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

841
00:59:52,690 --> 00:59:56,130
තරුණ මාස්ටර්ට කවුරුහරි කිව්වා ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා.

842
00:59:58,230 --> 00:59:59,269
හොං මහතා,

843
00:59:59,929 --> 01:00:01,469
Sa Wol එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

844
01:00:01,900 --> 01:00:05,610
නාඳුනන අංකයකින් ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් එවා ඇත.

845
01:00:05,940 --> 01:00:07,210
ඔබ සිටි තැන සඳහන් කරමින්.

846
01:00:07,980 --> 01:00:09,539
නොදන්නා අංකයකින්?

847
01:00:09,780 --> 01:00:12,679
ඒ කොටස මටත් සැකයි.

848
01:00:13,480 --> 01:00:16,250
ඔහුට එවැනි පණිවිඩයක් එවිය හැක්කේ කාටද?

849
01:00:20,860 --> 01:00:22,320
මගේ ආර්යාව, ඒ මොකක්ද?

850
01:00:23,059 --> 01:00:24,360
එය අමුතුයි.

851
01:00:24,789 --> 01:00:26,690
එය හරියට ...

852
01:00:27,829 --> 01:00:29,730
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වේ.

853
01:00:32,000 --> 01:00:35,539
මම ජොසොන්හි නැවත සම්බන්ධ වූ සියලු දෙනා...

854
01:00:36,269 --> 01:00:37,340
මෙතනදි මට බලපෑවා...

855
01:00:38,340 --> 01:00:40,309
තත්වය කෙතරම් කුඩා වුවත්.

856
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
එය එකම රටාවක් නම්, එසේ නම් ...

857
01:00:44,809 --> 01:00:47,579
පැටලී ඇති සහ නැවත නැවත ඇති සම්බන්ධතාවයක කෙළවර බැඳ තබන්න...

858
01:00:47,920 --> 01:00:49,519
එම ගැටයේ නූල් ලෙස.

859
01:00:53,619 --> 01:00:55,690
Hwang Myung Su ඔහුට ඖෂධය ලබා දුන්නේ නම්,

860
01:00:56,059 --> 01:00:58,030
ඔහු ඔබට එය ලබා දීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

861
01:00:58,630 --> 01:01:00,329
එදා එයා මගේ මහත්තයාට කළේ ඒකයි.

862
01:01:08,099 --> 01:01:09,099
ඒ ඔහුය.

863
01:01:10,269 --> 01:01:11,340
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි ...

864
01:01:11,969 --> 01:01:14,409
මොකද ඔයාගේ පුතා කරපු අනතුරින් මගේ පවුල මැරුණා.

865
01:01:16,039 --> 01:01:17,050
ඇත්ත වශයෙන්ම,

866
01:01:17,510 --> 01:01:18,610
කන් සංග් මෝ,

867
01:01:20,210 --> 01:01:21,380
ඔවුන් මැරුවේ ඔබයි.

868
01:01:24,219 --> 01:01:26,889
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර මගේ ජි යුන් සමඟ ඔබේ උපරිමය කරන්න.

869
01:01:27,090 --> 01:01:28,260
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

870
01:01:28,519 --> 01:01:29,988
මෝටර් රථ අනතුරේ බරපතලකම හේතුවෙන්,

871
01:01:29,989 --> 01:01:31,429
කිසිවක් සහතික කිරීමට අපහසුය.

872
01:01:31,989 --> 01:01:34,198
ඒ මදිවට ඇය ගැබිනියක්.

873
01:01:34,199 --> 01:01:36,760
ඔබට අවශ්‍ය නම් දරුවා පූජා කරන්න. කරුණාකරලා...

874
01:01:36,960 --> 01:01:38,500
මගේ ජි යුන් බේරගන්න.

875
01:01:40,230 --> 01:01:41,969
ඩොක්ටර්, මට ඔයාව ඇදගෙන යන්න පුළුවන්ද?

876
01:01:42,769 --> 01:01:43,769
ෂුවර්.

877
01:01:44,510 --> 01:01:45,869
ඔයාට පේනවා...

878
01:01:47,409 --> 01:01:48,409
තේරුනා.

879
01:01:50,550 --> 01:01:51,610
දොස්තර?

880
01:01:51,780 --> 01:01:52,949
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

881
01:01:53,380 --> 01:01:54,518
එයාට සැත්කමක් කරන්න තියෙනවා.

882
01:01:54,519 --> 01:01:57,089
සර්, ඇයි මම ඔබව පොරොත්තු ප්‍රදේශයට රැගෙන නොයන්නේ?

883
01:01:57,090 --> 01:01:58,590
- ඒත්... - මේ විදියට, කරුණාකරලා.

884
01:01:59,050 --> 01:02:00,489
තත්පරයක් ඉන්න.

885
01:02:00,760 --> 01:02:01,789
වෛද්‍යතුමනි!

886
01:02:02,159 --> 01:02:03,590
සර්?

887
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
ඩොක්ටර්.

888
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
දොස්තර?

889
01:02:10,670 --> 01:02:11,969
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

890
01:02:12,199 --> 01:02:13,268
- සර්... - ඉන්න.

891
01:02:13,269 --> 01:02:14,300
- ඔහුව අල්ලා ගන්න. - නමුත් ...

892
01:02:15,940 --> 01:02:17,869
මට යන්න දෙන්න!

893
01:02:19,710 --> 01:02:21,110
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවා කිව්වා.

894
01:02:21,710 --> 01:02:23,409
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කිරීමට පොරොන්දු විය.

895
01:02:23,980 --> 01:02:25,109
මට යන්න දෙන්න!

896
01:02:25,110 --> 01:02:26,949
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කිරීමට පොරොන්දු විය.

897
01:02:28,179 --> 01:02:29,820
නවත් වන්න.

898
01:02:30,690 --> 01:02:31,889
ඔයා ඒ මනුස්සයාද...

899
01:02:33,050 --> 01:02:34,888
ඔබ ඔබේ පුතා බේරා ගැනීමට කාලසටහන මාරු කළා,

900
01:02:34,889 --> 01:02:37,260
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

901
01:02:38,289 --> 01:02:40,530
ඔවුන්ගේ සියලු මරණවලට ඔබ වගකිව යුතුය.

902
01:02:40,800 --> 01:02:43,969
මම උත්සාහ කළේ මගේම පුතාව බේරගන්න විතරයි.

903
01:02:44,329 --> 01:02:45,428
මගේ ජි යුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

904
01:02:45,429 --> 01:02:46,829
ඇගේ ජීවිතය වියදම් කළ හැකිද?

905
01:02:47,269 --> 01:02:48,538
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

906
01:02:48,539 --> 01:02:49,940
මෙන්න බලන්න.

907
01:02:50,940 --> 01:02:55,110
අපි හැමෝම අපේ අතේ තියෙන දේ අගය කරනවා.

908
01:02:55,539 --> 01:02:58,149
තත්වය අනුව මම හොඳම තීරණය ගත්තා,

909
01:02:58,150 --> 01:02:59,150
සහ ඔබ...

910
01:02:59,750 --> 01:03:01,179
හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය.

911
01:03:03,150 --> 01:03:04,190
කුමක් ද?

912
01:03:05,150 --> 01:03:06,219
මම අවාසනාවන්තද?

913
01:03:07,920 --> 01:03:10,119
පුද්ගලයෙක් මිය ගියා,

914
01:03:11,690 --> 01:03:13,230
සහ ඔබ කියන්නේ එයද?

915
01:03:14,400 --> 01:03:15,429
මම...

916
01:03:15,760 --> 01:03:17,900
මම වන්දියක් ගෙව්වා.

917
01:03:18,269 --> 01:03:19,900
දුකට පත් අය ඉල්ලූවට වඩා වැඩි මුදලක් මම ගෙව්වා.

918
01:03:20,099 --> 01:03:21,868
ඇගේ දෙමවුපියන් පවා සතුටින් මුදල් භාරගත්තා.

919
01:03:21,869 --> 01:03:23,440
ඉතින් ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

920
01:03:23,670 --> 01:03:25,269
ඔය කට වහගනින්!

921
01:03:29,280 --> 01:03:31,110
ෂුවර්. ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

922
01:03:31,480 --> 01:03:33,710
මට කරන්න තියෙන්නේ ඔයාව මැරුවට පස්සේ ගෙවන්න විතරයි.

923
01:03:34,050 --> 01:03:36,150
එවිට, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. ඒකද?

924
01:03:36,780 --> 01:03:37,789
එයද?

925
01:03:42,820 --> 01:03:43,860
සීයා!

926
01:03:46,389 --> 01:03:47,400
සීයා?

927
01:03:49,360 --> 01:03:51,099
සීයා.

928
01:03:54,070 --> 01:03:55,940
එය ඔහු විය.

929
01:03:56,269 --> 01:03:58,670
ඒ සියල්ල ඔහුගේ ක්‍රියාව විය.

930
01:03:58,840 --> 01:04:00,879
Min Hye Suk සහ Yeon Woo පවා.

931
01:04:00,880 --> 01:04:03,809
ඔවුන් එකතු වී කුමන්ත්‍රණය කර ඇත්තේ ඔබේ හිස අවුල් කිරීමට පමණි.

932
01:04:03,949 --> 01:04:06,979
මම උත්සහ කලේ ඔයාව එයාලගෙන් ඈත් කරන්න විතරයි.

933
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
හොඳට බලන්න.

934
01:04:08,679 --> 01:04:10,380
ඒක තමයි ඇත්ත කං සං මෝ.

935
01:04:10,650 --> 01:04:14,320
සෑම විටම අන් අයට දොස් පවරන නිර්ලජ්ජිත හා නින්දිත මහලු මිනිසෙකි.

936
01:04:14,590 --> 01:04:16,218
ඔබට ඔබේ සීයා විශ්වාස නැද්ද?

937
01:04:16,219 --> 01:04:19,489
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ. මම ඔයාව උස් මහත් කරන්න කරපු දේවල් පස්සේ නෙවෙයි.

938
01:04:21,860 --> 01:04:23,969
මට යොන් වූගේ ඡායාරූපය එව්වේ ඔබද?

939
01:04:24,699 --> 01:04:26,198
ඔබ නූල් අදිනවාද...

940
01:04:26,199 --> 01:04:27,739
CEO Min පිටුපස සැඟවී සිටියදී?

941
01:04:28,070 --> 01:04:29,400
ඔබ නිසැකවම බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

942
01:04:30,199 --> 01:04:31,639
සභාපති කන්ග්ගේ මුනුබුරාගෙන් මම අඩුවක් බලාපොරොත්තු වූයේ නැත.

943
01:04:49,460 --> 01:04:51,360
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

944
01:04:51,460 --> 01:04:54,329
ඔබ ඔහු ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්නේ ඇයි?

945
01:04:55,860 --> 01:04:57,800
මැරෙන්න!

946
01:05:03,639 --> 01:05:05,340
ඔබ මෙහි සිටියහොත්,

947
01:05:06,269 --> 01:05:07,880
ඔහු මිය යනු ඇත.

948
01:05:25,690 --> 01:05:28,230
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

949
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
තව දින කිහිපයක් පමණක් ඉතිරිව ඇති බව මම දනිමි.

950
01:06:01,460 --> 01:06:04,969
පිළිකුල් සහගත සාමාන්‍ය දිනයක සතුට මා කිසිදා නොදැන සිටියේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

951
01:06:05,329 --> 01:06:07,070
මම ඒ සියල්ල ඔබ සමඟ කරන්නෙමි.

952
01:06:07,469 --> 01:06:09,639
යොන් වූ ආර්යාව, ඔබට ඉන්න බැරිද?

953
01:06:10,340 --> 01:06:12,340
මේ ලෝකේ මාත් එක්ක ඉන්න.

954
01:06:12,710 --> 01:06:15,309
කරුණාකර මාව බේරගන්න. කරුණාකර මගේ හදවත සවි කරන්න.

955
01:06:16,039 --> 01:06:18,710
ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

956
01:06:19,110 --> 01:06:21,849
මම ආයෙත් මම ආපු ජොසොන් එකට යනවා.

957
01:06:22,349 --> 01:06:24,349
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

958
01:06:25,119 --> 01:06:26,849
දිගු කලක් මතක තබා ගැනීමට මම කැමතියි ...

959
01:06:27,119 --> 01:06:30,289
මම මෙහි ජීවත් වූයේ කෙටි කාලයක් පමණක් වුවද.

960
01:06:30,559 --> 01:06:31,760
මා වෙත ආපසු ඉක්මන් කරන්න.

961
01:06:32,690 --> 01:06:33,989
මම ඔබ එනතුරු මෙතනම බලා සිටිමි.

962
01:06:34,630 --> 01:06:35,760
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය සදාකාලික වනු ඇත.

963
01:06:37,570 --> 01:06:38,670
මම ඔයාට ආදරෙයි.

964
01:06:47,980 --> 01:06:51,179
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)